【Go to Italy～旅する食するイタリア～】
ご訪問ありがとうございます。
イタリア旅のおすすめと美味しいものナビゲーションを
させていただいております、イタリア美食旅ライターのEtsukoです♡
＊記事内の写真と文章の転用と禁じます。
さて、今回はイタリア語豆知識。
知っていると現地で役にたちますよ♪
スクールで教わらない、使用頻度の高い言葉。
イタリアにて旅の最中、または数日滞在して、
お店に入って、パンやコーヒーを持ち帰りをしたい時。
さて、何て言うでしょう？
「テイク・アウト」
いえいえ…。
では、何と言えばいいでしょう？！
Barにて
お持ち帰りしたい時、店頭で言う言葉は？
以前、 駅構内にあるパン屋さんで、パンを購入した時のこと。
ショーケースにある沢山のパンを見ながら
「サンドイッチ持ち帰りたいなぁ」と、思っていたワタクシ。
その時、通勤時間帯で混雑していました。
バールで朝食を取る人、
パンを買ってオフィスへ持ち帰る人、
旅行途中の人など、
さまざまな事情で、レジの前には数人が列に並んでいます。
レジ係がお客さまに『あること』を聞いて、確認していました。
お客さまが変わっても毎回確認しているのです。
どのように言って確認していたかというと、
”Porta via?” （ポルタ ヴィア？）
pane e i dolci
持ち帰りは、Portare via
そうです、このポルタ ヴィアが、
「（あなたは）持ち帰りしますか？」なのです！
”Porta via?” （ポルタ ヴィア？）と聞かれたら？
あなたは持って行きますか？
私は持ち帰りします！なら、
”Porto via” （ポルト ヴィア）と言えばOKです!
＊Porto via(ポルト ヴィア)の意味、私は持って行きます。
★イタリア語豆知識
・動詞の原形 portare(ポルターレ) の意味が、『持って行く、持参する』
・via(ヴィア)の意味が、『向こうへ、あちらへ』
portare via ＝ 向こうへ、持って行きます
「持ち帰り」他の言い方は？
Portare viaの他にも別の言い方があります。
それは、”Da asporto” (ダ・アスポルト)
＊原形 asportare アスポルターレの意味が、『運び出す、持ち去る』
★お店での使い方
・ピザを持ち帰りしたいなら、
Pizza da asporto ピッツァ ダ アスポルト
「ピザ持ち帰りします」
・コーヒーを持ち帰りしたいなら、
caffè da asporto カッフェ ダ アスポルト
「コーヒー持ち帰りします」
これで現地イタリアでお店から『持ち帰り』したい時は、大丈夫ですね！
パン屋さん、Barなどでお試しになってみてくださいねー！
panino
★フィガロ ヴォヤージュ Vol.35 ミラノ、ヴェネツィア、北イタリア巡り。
(美食もアートも手仕事も! )【イタリア旅行ガイドブック】
★最後はなぜかうまくいくイタリア人
日本経済新聞出版社 ソフトカバー
★CREA Traveller Summer 2019 (ダ・ヴィンチの愛したイタリア)
文藝春秋
==========================================
下記サイトにてイタリア国内の旅記事を書かせていただいております。
あわせてご覧くださいませ。
★LINEトラベルjp・ナビゲーター
https://www.travel.co.jp/guide/navigtr/1026/
選りすぐりのイタリア満喫スポット、お土産、郷土料理、ワイナリー、
チーズ工場、アグリツーリズモ等をご紹介中！
★Italia Press-Blogにて【理由はなくてもイタリアが好き♡】
http://etsuko-ciao.italia-giappone.link/
ガイドブックにはないイタリアの穴場な町をご紹介しています。
★Facebookページ【Go to Italy 旅する食するイタリア】
https://www.facebook.com/gotoitaly2017/
より身近なイタリア情報を写真、動画で日々更新中
