【Go to Italy～旅する食するイタリア～】Blogです♡
カッペッロ cappelloと、カペッロ capello
タイトルをご覧になって、何を言っているのかしら？と
思われたかもしれませんね。
イタリア語の単語のことなんですけどね。
ちょっと笑える話を一つ。
私たち日本人からすると、
耳で聞いてそっくり、スペルも似ている単語。
耳で聞いてそっくり、スペルも似ている単語。
だけど、ぜーんぜん全く意味が違う！という単語があるのです。
時々、話しながら言い間違うことありまして～（笑）
暑い夏の日、
パートナーが外出するため身支度をしていて。
パートナーが外出するため身支度をしていて。
その様子をみて、ふと気づいて、
“Eh, senza capello（カペッロ）?”と言うと、
彼はキョトンとし。
ノーリアクション。
特に直す様子もないので、
“senza capello（カペッロ）?”
再度言うと、
彼は再びキョトンとし、それから少し考えて。
彼は、”Ah,cappello（カッペッロ）?!”
これを聞いてハッと気づいたワタクシ。
あーー、間違ったぁぁぁ！！
ごめんねーー！！
il giorno di estate
髪の毛と、帽子。意味が全然違うのですよ。
イタリア語で、
・capelloは髪の毛
・cappelloは帽子
＊実際にはcapelli 複数形で会話では使います
つまり私は彼に
“senza capello（カペッロ）?”
“senza capello（カペッロ）?”
「髪の毛なし？」と聞いていたのです！
だからキョトンとして、リアクションなしだったのです（笑）
そして、そして、
彼は髪の毛がふさふさではないので、
「（髪の毛なしなんて）ひどいよぉ！」
きゃー、ごめんなさい（≧▽≦）
言い間違え。
capello（カペッロ）と、
cappello（カッペッロ）。
耳で聞くと似てるんですけど、意味は全然違うのよね（笑）
他にもありますが、今日はこの辺で♡
A presto!
