【Go to Italy～旅する食するイタリア～】 ご訪問ありがとうございます。
イタリア旅のおすすめと、美味しいものナビゲーションを させていただいております
イタリア美食旅ライターのEtsukoです♡
＊当ブログ内の写真、文章の転用を禁じます。
今回は、イタリア語のお話です。
微妙に異なる、話す、言う
イタリア語学習されている方にはおなじみの動詞、
parlare（話す）とdire（言う）について。
どちらも何か話したり、言う時に使う動詞です。
イタリア語のレッスンの例題で、
「なるほど！」と思った使い方があったので
イタリア語学習の参考になればと思い書いてみました。
まずは、この２つの動詞の基本的な意味から。
既にご存じの方は、復習でご覧下さいね。
「parlare」口に出して話す以外にも使う
parlare パルラーレは、
基本的な意味として、話す、話をする、相談する、しゃべる。
誰かと話す時には、parlare con ○○○
例：Rita parla con Massimo.
リタはマッシモと話す。
この「話す」以外の使い方。
parlareは、実際に「口に出して話す」以外にも使われています。
【例】
目で語る、parlare con gli occhi
身振り手振りで話す、parlare a gesti
合図で伝える、parlare a segni
「言葉以外の方法」目や手、合図等で人に伝える時にもparlareを使うのです。
日本語も「目で訴える」「身振り手振りで伝える」がありますものね。
「dire」は言葉で表現
dire ディーレは、
基本的な意味は、言う、発言する、口に出す、言葉で表す、表現する。
parlareは、口に出して話す以外にも使われますが、
direは、実際に「言葉」を発して「何か」伝える、何かを表現する時に使います。
【例】
Rita dice la verità a Massimo.
リタはマッシモに真実を言う。
Luca ha detto la sua.
ルカは自分の言いたいことを言った。
レッスン中になるほど！の「parlare」
今回の記事の冒頭にも書きましたイタリア語レッスン中に、
改めてそうだなぁと思った例文が下記になります。
___________ sempre delle stesse cose annoia chi si ascolta.
文章の意味は、
「いつも同じことを話して、聞いてる人はうんざりする。」
下線部分に入る動詞は「話す」なので、私はparlareを書きましたが、
生徒さんの中には「direは？」と質問した方がいました。
dire（言う）も合っていそうな解答でしたが、
先生からは×印でした。
理由として、
「direを使うなら、伝える「何か」が書かれていないとね」
なるほど！
もう一度、parlareとdireの意味を確認すると確かにそうだなって。
似ているようで微妙に異なる使い方。イタリア語豆知識でした。
Bibliothè Roma
★【世界が認めるトスカーナ最高峰ワインメーカー】
カザマッタ ビアンコ [ 白ワイン 辛口 イタリア 750ml ]
★美しいフィレンツェとトスカーナの小さな街へ
(旅のヒントBOOK) (日本語) 単行本
★暮らすように旅するフィレンツェ/トスカーナ:
おいしいものと素敵なところの旅手帖 (単行本)
==========================================
下記サイトにてイタリア国内の旅記事を書かせていただいております。
あわせてご覧くださいませ。
★LINEトラベルjp・ナビゲーター
https://www.travel.co.jp/guide/navigtr/1026/
選りすぐりのイタリア満喫スポット、お土産、郷土料理、ワイナリー、
チーズ工場、アグリツーリズモ等をご紹介中！
★Italia Press-Blogにて【理由はなくてもイタリアが好き♡】
http://etsuko-ciao.italia-giappone.link/
ガイドブックにはないイタリアの穴場な町をご紹介しています。
★Facebookページ【Go to Italy 旅する食するイタリア】
https://www.facebook.com/gotoitaly2017/
より身近なイタリア情報を写真、動画で日々更新中
