Facebook にシェア
LINEで送る

【Go to Italy~旅する食するイタリア~】

ご訪問ありがとうございます。イタリア旅のおすすめと、
美味しいものナビゲーションをさせていただいております
イタリア旅ライターのEtsukoです♡

イタリア人友達と話していて気づいたこと。
日本人と「午後の時間」の捉え方の違い。

「なるほどね。」と思ったことがありましたので、
ご参考いただければと思います。

 

イタリア人の認識、午後は何時までを指す?

数年ぶりに日本へ旅行するという、知人のイタリア人と話した時のこと。

そのイタリア人さんは、
過去に3回日本へ旅行したことがあると言うけれど、
両替やらスケジュールの組み方、電車の乗り継ぎ話を聞いていると、
本当に3回も日本で旅行したの?という印象を持ってしまう。
(40歳くらいの方でしたが)

「何時に空港着くの?」と聞いたところ、
「午後に着くよ」

その時はそのまま聞き流していたのですが、
午後と言っても範囲が広いわけで。

13時も午後ですが、16時も午後。でしょ?

このイタリア人さんの言う、午後は一体何時を言っているのかしら?
素朴な疑問が湧き上がったのでした。
(都心まで無事に着くのかしら?という疑問も…)

 

イタリアで、18時は遅い午後

数日後、知人に何時に空港へ着くのか聞いたところ。
飛行機は「午後だよ。18時に到着する。」という。

それって夜と言わないの?
18時はイタリア人にとって午後の範囲。

イタリアで話題になったことがなかったので
意識したこと今までありませんでしたが、

日本で午後を指す時間帯は、お昼12時以降、17時位まででしょうか。

17時半、18時を過ぎると、
日本では夜の時間帯にカウントされることが殆どですよね。
レストランのディナータイムも18時から始まるところが多いですし。

ちなみにイタリアでは、
20時からが一般的で19時開始のディナーは、早めのディナーになります。
*イタリアで19時だとまだ開店準備中のレストランもあります

 

サマータイム、イタリアの20時はまだまだ明るいから

イタリア人の先生とイタリア語のレッスン中、
知人が「18時」を午後と言ったことを思い出し、先生に話すと。

「イタリアは20時でもまだ明るくて夜って感じがしないんだよ。
だから、18時だと『遅い午後』っていう言い方するね。」

この話を聞いて納得。

イタリアへ旅行行かれた方はご存知と思いますが、
サマータイム期間は特に、20時でも明るいのです。

空は、夕焼けになりかけの頃。
まだオレンジ色で、暗くなるのは20時半過ぎ。

確かに「遅い午後」という言い方がしっくりくるのかも。
ディナー前のアペリティーヴォが始まるのが18時頃ですしね。

 

遅い午後の言い方

ちなみに、遅い午後は
tardo pomeriggio(タルド ポメリッジョ)と言います。

・明日、遅い午後に会おうね。
Domani ci vediamo nel tardo pomeriggio.
(ドマーニ チ ヴェディアーモ ネル タルド ポメリッジョ)

友達と遅い時間に会う時に、よかったらお試しくださいね。

 

Bologna

================================

下記サイトにてイタリア国内の旅記事を書かせていただいております。
あわせてご覧くださいませ。

★LINEトラベルjp・ナビゲーター
https://www.travel.co.jp/guide/navigtr/1026/
選りすぐりのイタリア満喫スポット、お土産、郷土料理、ワイナリー、
チーズ工場、アグリツーリズモ等をご紹介中!

★Italia Press-Blogにて【理由はなくてもイタリアが好き♡】
http://etsuko-ciao.italia-giappone.link/
ガイドブックにはないイタリアの穴場な町をご紹介しています。

★Facebookページ【Go to Italy 旅する食するイタリア】
https://www.facebook.com/gotoitaly2017/
より身近なイタリア情報を写真、動画で日々更新中

Booking.com(ご紹介特典)お一人様一回限りのスペシャル!
https://www.booking.com/s/50_8/photoy84
上記のご紹介URLより予約&宿泊いただきますと、2,000円相当の特典がございます。
直接Booking.comのサイトで予約しても2000円特典は付きませんので、
よろしければ上記ご紹介URLをご利用下さいませ

Facebook にシェア
LINEで送る